Subtitles by DramaFever Diedit dan diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 24]
Sejauh ini bagi dia
penglihatanmu tidaklah begitu penting.
Su Jin?
Ini aku.
Su Su, bagaimana lukamu? Apa masih sakit?
Aku percaya padamu. Mengapa kau mencelakakan aku seperti ini?
Di samping kau sendiri yang melukai matamu
kau juga membuatku kehilangan mataku.
Apa untungnya bagimu?
Benar kau tidak punya mata.
Tapi kini, aku dapat melihat.
Aku datang hari untuk mengatakan padamu
matamu sangat berguna.
Kau menggunakan...mataku?
Apa Ye Hua tidak mengatakan padamu?
Dia mengambil matamu untuk diberikan padaku.
Saat Raja Medis mengganti mataku,
Ye Hua berada di sampingku siang dan malam.
Bagaimana bisa kau mengerti masalah antara aku dan dia?
Kau dapat terus tinggal di Aula Beautiful Youth.
Kau hanya harus ingat...
Ini adalah kebaikan Selir Ye Hua masa depan, Su Jin, padamu.
Awalnya antara mereka berdua.
Aku hanyalah orang lewat..
yang tertarik ke dalam dan menjadi penghalang mereka.
Kurang ajar!
Jaga aula ini dengan baik.
Dia mungkin tidak punya gelar, tapi dia tetap wanita Putra Mahkota.
Jika ada kesalahan, kalian harus memberi penjelasan padaku.
- Ya, Selir Su Jin. - Ya, Selir Su Jin.
Nyonya, Anda tidak apa-apa?
Mortal ini menyimpan segala hal yang liar.
Pukul mahluk jahat itu sampai mati.
Ya.
Selir Su Jin.
Bukankah kau sudah pergi ke Dewa Gunung dunia bawah?
Nyonya, Consort Le Xu dengan murah hati mengizinkanku
untuk diturunkan kembali ke Dewa Gunung di dunia bawah
setelah pangeran kecil berusia satu tahun.
Apa rubah kecil ini dipelihara di Aula Beautiful Youth?
Nyonya, rubah kecil ini memang sering datang ke Aula Beautiful Youth
tapi ini bukan milik Nyonya saya.
Aku jelas melihat dia keluar dari Aula Beautiful Youth.
Kau berani berbohong untuk mahluk jahat?
Nyonya, rubah kecil ini benar bukan--
Kurang ajar!
Dijun.
Seekor rubah kecil milikku hilang. Apa Nyonya melihatnya?
Rubah kecil?
Dia yang dipegang oleh pelayanmu.
Katakan. Siapa yang melukainya?
Dijun.
Hewan ini mengigit lengan Nyonya saya.
Nyonya hanya melemparnya ke samping untuk melindungi diri.
Dia begitu nakal?
Bagaimana mungkin? Itu pasti tidak sengaja.
Jadi sengaja atau tidak sengaja?
Tidak sengaja. Itu pasti tidak sengaja.
Saya mungkin menghalangi jalannya. Emosinya tidak stabil dan menjadi jengkel.
Bukan luka besar.
Karena ini rubah milik Dijun, saya akan mengembalikannya.
Karena kau katakan rubah ini melukaimu, aku tidak boleh pilih kasih karena dia.
Mengapa kau tidak ceritakan apa yang baru saja terjadi?
Itu...
Bukankah ini tempat wanita mortal Putra Mahkota tinggal?
Aku dengar ada kejadian kecil terjadi beberapa hari lalu
yang menyebabkan banyak ketidaknyamanan.
Mari masuk bersamaku untuk bertanya pada wanita mortal...
mengapa rubah kecil ini mengalami provokasi
sampai berani menggigit seseorang.
Dijun pasti bercanda.
Gigitan kecil ini tidak layak untuk Dijun sendiri mempertanyakan tentang itu.
Dia menggigit saya, saya juga terluka.
Masalah ini sudah seimbang.
Seimbang?
Aku lihat rubahku lebih parah dari dirimu.
Dimana seimbangnya?
Dijun, jangan marah. Saya telah salah.
Apa katamu?
Suasana hati saya buruk karena mengunjungi
mortal di Aula Beautiful Youth.
Rubah Kecil ini kebetulan bermain di sini
tapi, dia melukai saya tanpa sebab.
Melukai tanpa sebab?
Dijun, jangan marah.
Amarah saya mendidih dan melukai rubah Istana Taichen.
Saya bersedia berlutut di sini selama dua jam sebagai permintaan maaf.
Itu sangat baik.
Kau besar di Sembilan Langit.
Kau pasti pernah mendengar aku biasa memimpin pasukan di masa lalu
jadi aku melindungi milikku dan tahan berdebat.
Lebih baik kau menjauhi orang dan rubah istanaku.
Ya.
- Nyonya, bangun. - Jangan bantu aku.
Kalau seseorang mengatakan pada Dijun, akan ada masalah lebih besar.
Nyonya adalah selir kerajaan.
Mengapa Anda harus merendahkan diri seperti ini?
Apa yang kau tahu?
Dijun mungkin tidak pernah melibatkan diri dalam urusan Istana Celestial
tapi jika dia mengucapkan sesuatu, tidak seorang pun berani membantahnya.
Tadi, dia jelas marah.
Bahkan jika Raja Langit di sini, dia tidak akan menolongku.
Dia mungkin bahkan menghukumku berlutut seharian.
Xin Nu.
Tidak mudah bagiku mencapai titik ini.
Aku akan menahan derita apapun yang kubisa
Selama aku bisa masuk Istana Xiwu, hal lain tidak penting bagiku.
Nyonya.
Akan lebih baik jika Putra Mahkota tahu kesetiaan Anda.
Dia akan tahu cepat atau lambat.
Ini laporan yang diserahkan oleh raja air dari empat lautan
berbagai pemimpin klan, dan pengikut setiap laut seluruhnya.
Perang Utara Jauh telah memenangkan banyak hati orang untuk Ye Hua.
Mereka semua meminta
agar Putra Mahkota resmi menerima stempel.
Selamat, Abang Pertama, Ayah.
Begitu Ye Hua menerima stempel Putra Mahkota
kalian berdua akan mendapat satu orang untuk berbagi masalah resmi.
Dia tidak mengingkari harapanku.
Di dunia ini, ada ujian hidup.
Entah kau adalah seorang imortal atau mortal, kau punya ujianmu sendiri.
Kau tidak bisa menolongnya. Dia juga tidak dapat menolongmu.
- Raja Langit. - Raja Langit.
Dijun.
Hal baik sepertinya terjadi padamu.
Aku menerima berbagai laporan beberapa hari terakhir ini
Mereka semua meminta Putra Mahkota melengkapi pelantikannya.
Begitukah?
Kalau begitu, selamat, Raja Langit.
Putra Mahkota tidak mengecewakanmu
dan telah memenangkan hati semua di seluruh dunia.
Ya, aku juga sangat bahagia.
Bukankah kau sudah mengirimkan masalah resmi
ke Aula Zichen mulai 20.000 tahun lalu?
Setelah Putra Mahkota menerima stempelnya, kau dapat menjadi seperti aku.
bebas dari segala masalah dan tidak lagi mengurusi masalah istana.
Dijun benar.
Lusinan tahun terakhir
aku merasa diriku tidak semampu yang kuharapkan.
Bulan depan, mulai persiapan pelantikan Ye Hua.
Terima kasih, Raja Langit.
Bangun.
Ye Hua.
Paman harus memberi selamat padamu.
Terima kasih, Paman Ketiga.
Ye Hua.
Ayah selalu berharap lebih padamu.
Setelah pelantikanmu, kau harus bijak dengan ucapan dan tindakanmu
dan meneruskan prinsip Ayah sebagai penguasa.
Aku dengan tulus akan patuhi petunjuk Ayah.
Nai Nai, teratai ini sangat wangi.
Jika Nyonya suka, aku akan datang bersama Anda tiap hari untuk menikmatinya.
Nyonya, Raja Langit baru memerintahkan
Nyonya tidak boleh keluar dari Aula Beautiful Youth.
Nyonya sudah tertidur lama lagi.
Nai Nai.
Hari apa ini? Mengapa aku selalu mengantuk?
Ini pasti karena anda hamil, sehingga Anda sangat mengantuk.
Nyonya, Putra Mahkota datang mengunjungi Anda.
Ye Hua datang?
Apa bintang bersinar malam ini?
Su Su, kau lupa tidak ada siang dan malam di Istana Celestial?
Aku akan segera resmi dianugerahkan gelar Putra Mahkota.
Kita dapat menikah sesegera mungkin.
Begitu kau adalah Permaisuri
kita tidak perlu lagi memikirkan pendapat orang lain.
Kita dapat memulai hidup yang kita inginkan
Aku tahu kau sangat sibuk. Pergilah mengurus urusanmu.
Aku mengantuk. Aku ingin tidur.
Aku dengar dari Raja Medis kau merasa lesu akhir-akhir ini.
Ya.
Kalau begitu tidurlah.
Aku akan menerima stempel Putra Mahkota dalam beberapa hari lagi.
Aku akan menerima 36 api suci dan 9 halilintar suci.
Jika Su Su mendengar gemuruh, jangan katakan padanya yang sebenarnya.
Aku takut dia akan kuatir.
Ya.
Tidak makan akan merugikan.
Aku akan perintahkan orang menjaga hidupmu. Ku jamin kau tidak akan mati.
Kalau aku tahu akan ada hari ini, aku tidak akan--
Tidak akan apa? TIdak akan melepaskanku?
Atau, ketika kau bunuh ibuku, kau akan bunuh aku juga?
Benar.
Kesalahan yang paling kusesali dalam hidupku
adalah tidak merobekmu jadi serpihan 70.000 tahun lalu!
Biar kukatakan padamu.
Jangan pikir Ayah sangat mencintaimu.
Kau hanya seekor cacing yang ia pelihara.
Apa maksudmu?
Kau, Yan Zhi, dan aku
adalah anak-anaknya, pangeran dan putri Dunia Iblis,
begitu juga penyelamat hidupnya.
Tidak peduli siapa antara kita yang mati
kekuatannya meningkat.
Kita bertiga hanyalah wadah keluarga yang dipakai untuk pemeliharaan tenaganya.
Ketika ibuku melahirkanku, dia tahu rahasia ini.
Karena itu Ibu diasingkan ke Istana Dingin.
Itulah bagaimana kau punya kesempatan membunuhnya.
Percayalah padaku.
Jika kau menyelamatkan Ayah, kita adalah yang pertama dia akan bunuh.
Dengan begitu kekuatannya meningkat tajam
dan akan balas dendam pada Kaum Celestial.
Tidak mungkin.
Ayah pasti tidak akan lakukan itu padaku!
Apa yang tidak mungkin di Istana Ziming Agung?
Karena itu selama aku hidup, aku pastikan kau hidup.
Mulai hari ini
kau akan dipenjara di sini siang dan malam
tidak pernah melihat langit lagi.
Aku akan mencabut nyawamu!
- Raja Iblis. - Raja Iblis.
Abang Kedua.
Sudah larut. Kau belum tidur?
Aku ingin meninggalkan Dunia Iblis, pergi ke Dunia Mortal.
Yan Zhi.
Aku hanya punya dirimu, adik perempuanku.
Aku dapat mengampuni pengkhianatanmu di masa lalu.
Aku hanya ingin kau tinggal di Istana Ziming Agung
dan menjadi tuan putri.
Jangan berpikir menyelamatkan Li Yuan, atau Ayah.
Li Yuan, Yan Zhi, dan Abang Kedua besar bersama di Istana Ziming Agung.
Kedua pihak berseteru ini adalah keluargaku.
Kalau Abang Kedua memintaku tidak memikirkannya, aku tidak bisa.
Namun, aku tidak ingin mengkhianatimu kedua kali.
Jadi, tolong lepaskan aku.
Biarkan aku meninggalkan tempat ini.
Pergilah.
Ingat.
Tidak peduli kemana engkau pergi... kau harus tetap hidup dan sehat.
Kalian semua, dengar.
Ikuti Tuan Putri.
Mulai sekarang, kalian adalah penjaganya.
Memastikan keselamatan putri adalah tugas kalian satu-satunya.
- Ya. - Ya.
Paduka, wine bisa tidak sehat. Jangan minum terlalu banyak.
Anakku.
Kau adalah satu-satunya keluargaku tersisa.
Paduka.
Selain anakmu, kau juga punya aku.
A-Yin.
- A-Yin. - A-Yin?
Mengapa hanya ada A-Yin di hatimu?
Si Yin, kau jangan pernah muncul lagi.
Kalau tidak, aku akan menarik keluar ototmu dan mengulitimu.
- Raja Air Laut Utara. - Raja Air Laut Timur.
Raja Air Laut Barat.
Raja Air Laut Utara.
Raja Iblis.
Sepertinya penguasa seluruh dunia berkumpul hari ini.
Betul, betul.
Putra Mahkota Kaum Celestial diberikan stempelnya adalah peristiwa besar.
Tentu mereka akan hadir.
Raja Iblis.
Saya dengar Nyonya dianugerahi pernikahan kepada Putra Mahkota.
Raja Iblis banyak tahu.
Saya harus antar pakaian-pakaian ini pada Consort Le Xu,
jadi tidak bisa tinggal bercakap-cakap.
Nyonya.
Ada apa? Apa ada hal lain?
Aku hanya ingin bertanya
apa nyonya di Aula Beautiful Youth baik-baik saja?
Anda bertanya Adikku Su Su?
Ya.
Dia...
Dia yang membuat mata Nyonya buta.
Raja Iblis, saya takut Anda bertanya pada orang yang salah.
Diam! Siapa mengizinkanmu bicara di depan Raja Iblis?
Mata Nyonya?
Itu cerita panjang.
Saya yakin dia tidak sengaja.
Dia saat ini menunggu masa melahirkan di Aula Beautiful Youth.
Dia sebentar lagi akan melahirkan.
Fiery qilin milikku yang melukainya.
Saya merasa bersalah.
Karena saya datang ke Istana Celestial, saya ingin menanyakan kabarnya.
Jangan ambil hati Yang Mulia.
Lihat betapa terhormat Selir Su Jin.
Ya, ya. Tidak heran Raja Langit memberikannya pada Putra Mahkota.
Hanya wanita seperti ini
layak mendampingi pewaris tahta Kaum Celestial.
Fiery qilin.
Pergi cari.
Lihat apakah dia di Aula Beautiful Youth.
Ya.
Nyonya, mengapa Anda ke luar lagi?
Raja Medis katakan kesehatan Anda lemah akhir-akhir ini.
Nyonya harus hati-hati jangan sampai sakit.
Aku hanya ingin berjemur di bawah matahari.
Sinar matahari terasa hangat di punggung tanganku..terasa menyenangkan
Seperti aku bisa melihat cahaya lagi.
Nyonya.
Pergilah.
Dengan tanda kerajaan dianugerahkan pada cucu kerajaan Ye Hua
dia diberikan gelar Putra Mahkota Kerajaan
untuk memimpin Istana Timur
dan menempatkan kesatuan dari empat lautan
dan jiwa semua mahluk di dunia di atas segalanya.
Untuk memimpin Istana Timur
dan menempatkan kesatuan dari empat lautan
dan jiwa semua mahluk di dunia di atas segalanya.
- Selamat, Putra Mahkota. - Selamat, Putra Mahkota.
Nyonya!
Nyonya, pelantikan Putra Mahkota hari ini.
Saya dengar pelayan Istana Xiwu mengatakan Raja Langit sudah mengeluarkan perintah
setelah pelantikan, Selir Su Jin akan...
diberikan pada Putra Mahkota.
Itu akan terjadi cepat atau lambat.
Tapi Selir Su Jin dan Nyonya memiliki dendam besar.
Saya takut jika dia masuk Istana Xiwu, dia akan membuat hidup Anda sulit.
Tidak akan sulit.
Lagipula, aku juga tidak punya banyak hal yang harus dilakukan mengenai Istana Xiwu.
Nyonya, kalau Putra Mahkota mendengarnya, pasti akan sedih.
Jangan katakan lagi seperti itu.
Nai Nai, mengapa aku mendengar gemuruh?
Ini...perayaan untuk Putra Mahkota.
Nyonya, ada apa?
aku mungkin akan melahirkan.
Saya akan cari Putra Mahkota.
- Saya akan cari Putra Mahkota! - Nai Nai jangan pergi.
Jangan pergi. Jangan pergi...
Apa yang harus kulakukan?
Ini tiga bulan lebih cepat, dan ada banyak darah.
Nyonya, jangan memaksa melahirkan.
Jika anakku tidak dapat diselamatkan, maka jangan berpikir untuk hidup!
Nyonya, ampuni saya.
Keluarga kerajaan adalah akar dari Dunia Iblis.
Jika Paduka tahu saya menggunakan sihir terlarang
untuk memperpanjang hidup pangeran dalam rahim Nyonya
dan merahasiakannya dari Paduka
saya pasti kehilangan nyawa saya.
Sihir ini dilarang
karena sangat berbahaya dan melawan aturan alam.
Kini Nyonya dalam persalinan prematur
Itu cukup jelas bahwa Anda tidak boleh melawan alam!
Jangan selamatkan bayi ini. Relakan dia!
Lahirkan bayi ini untukku.
Tidak peduli cara apa kau pakai, kau harus lahirkan bayi dari rahimku!
Dia hidup, kau hidup.
Dia mati, kau mati!
Nyonya!
Selamat Putra Mahkota resmi menerima stempel.
- Berdiri. - Terima kasih, Yang Mulia.
Selamat, Putra Mahkota.
- Paduka. - Paduka.
Mengapa kalian berdua begitu panik?
Kau duluan. Apa sesuatu terjadi di Dunia Iblis?
Selamat, Paduka. Ratu Iblis sedang melahirkan.
Benarkah?
Semalam, Ratu Iblis memerintahkan untuk ke Istana Celestial
dan meminta Paduka pulang.
Ayo pergi!
- Paduka. - Paduka.
Apa yang terjadi?
Ratu Iblis tiba-tiba mengalami persalinan prematur. Ini sangat berbahaya.
Shaman memerintahkan tidak seorangpun boleh masuk.
Baiklah.
Aku akan tunggu di sini.
Selamat Putra Mahkota, telah resmi menerima stempel.
Saya rasa Yang Mulia dapat kembali besok.
Tidak perlu.
Tidak seorangpun boleh melawan perintah Raja Langit.
Baiklah. Silahkan Yang Mulia naik ke podium hukuman.
Subtitles by DramaFever Diedit dan diterjemahkan oleh t0m0